[ Từ điển ] Chú ngữ trong Harry Potter [ Trung – Anh – Việt ]

Tiếng Anh

Tiếng Trung

Đài Loan

Việt Nam

 Accio  飞来!(词典飞来!)

飞来飞去!
 速速前,….!(速速前,字典!)  Accio….! (Accio Dictionary!)
(Cuốn từ điển, đến đây!)
Accio! (Tới đây!)
Tịch thu….!
Thu hồi….!
 Alohomora  阿拉霍洞开  阿喀哈呣啦!  Alohomora! (Alô tôi vô mở ra)
Úm ba la mở ra!
 Aparecium  急急现形!  阿八拉象!  Aparecium! (Úm ba la hiện ra!)
 Avada Kedavra  阿瓦达索命!  啊哇呾喀呾啦!  Avada Kedavra!
 Avis  飞鸟群群!  飛飛禽!  Avis! (Chim bay!)
 Colloportus  快快禁锢!  密密膠!  Niêm phong!
Niêm kín!
 Crucio  钻心剜骨!  咒咒虐!  Crucio! (Tra tấn!)
Hành hạ!
Nhục Hình!
 Deletrius  消隐无踪!  吹吹除!  Deletrius! (Tấy xóa!)
 Densaugeo  门牙赛大棒!  涎涎牙!  Densaugeo! (Răng mọc dài ra!)
 Diffindo  四分五裂!  吩吩綻!  Diffindo! (Rách toét!)
 Dissendium  左右为难!  咻咻降!  Dissendium! (Mở đường thoát lối)
 Enervate  快快复苏!  萎萎起!  Enervate! (Hồi sinh!)
 Engorgio  速速变大!  暴暴吞!  Engorgio! (Phồng lên!)
 Evanesco  消影无踪!  消消藏!  Evanesco hô biến!
 Expecto Patronum  呼神护卫!  疾疾,護法現身!  Expecto Patronum! (Hú hồn thần hộ mệnh!)
 Expelliarmus  除你武器!  去去,武器走!  Expelliarmus!
(Úm ba la úm ba li, tống đi con chuột xạo)
Quăng vũ khí!
Văng ra!
 Ferula  阿魏啦  咕咕圈  Ferula!
(Nẹp chân khớp gối)
 Finite  终了结束!  止止止!  Chấm đứt!
 Finite incantatem  咒立停!  止止,魔咒消!  Finite Incantatem! (Thâu hồi pháp thuật)
 Flagrate  标记显现!  辣辣燃!  Đánh dấu!
 Furnunculus  火烤热辣辣!  熔熔沸!  Furnunculus! (Diệm sơn phún hỏa!)
 Impedimenta  障碍重重!  噴噴障!  Impedimenta! (Dừng bước!)
Trắc trở trục trặc!
Quật ngã!
Ngăn Trở!

Mobilicorpus!

移形幻影

浮浮,殭屍行!

Mobilicorpus!
 (Di thân chuyển thể!)

Episkey !

愈合如初

愈合如初

Chữa lành !

Scourgify

清理一新!

滅滅凈!

Úm ba la chà rửa!

Langlock

封喉锁舌

Lưỡi dính chặt !

 

Tagged:

2 thoughts on “[ Từ điển ] Chú ngữ trong Harry Potter [ Trung – Anh – Việt ]

  1. […] [ Từ điển ] Chú ngữ trong Harry Potter [ Trung – Anh – Việt ] […]

    Số lượt thích

  2. Dục Thuỷ Niết Bàn 05/09/2013 lúc 12:26 Reply

    còn point me nữa.

    Số lượt thích

Trả lời [ Kho ] Giải thích Thành ngữ TQ của chủ nhà | Hạ Nguyệt - Lai Khứ Hủy trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: